غزل شمارهٔ ۴۳۵

✦ Die Bedeutung dieser Ghasel

Jeden Beyt für seine eigene Seite öffnen — Wiedergabe, Kommentar, schwierige Wörter.

1. G435:1 هر که بالا‌ست مر او را چه غم است؟هر که آنجاست مر او را چه غم است؟
2. G435:2 که از این سو همه جان‌ست و حیاتکه از این سو همه لطف و کرم است
3. G435:3 خود از این سو که نه سوی‌ست و نه جاقدم اندر قدم اندر قدم‌ست
4. G435:4 این عدم خود چه مبارک جای‌ستکه مدد‌های وجود از عدم‌ست
5. G435:5 همه دل‌ها نگران سوی عدماین عدم نیست که باغ ارم‌ست
6. G435:6 این همه لشکر اندیشهٔ دلز سپاهان عدم یک علم‌ست
7. G435:7 ز تو تا غیب هزاران سال‌ستچو روی از ره دل یک قدم‌ست

ganjoor: sh435 · public domain