غزل شمارهٔ ۵۷۲

✦ Die Bedeutung dieser Ghasel

Jeden Beyt für seine eigene Seite öffnen — Wiedergabe, Kommentar, schwierige Wörter.

1. G572:1 ورای پردهٔ جانت، دلا خلقان پنهانندز زخم تیغ فردیت، همه جانند و بی‌جانند
2. G572:2 تو از نقصان و از بیشی، نگویی چند اندیشی؟درآ در دین بی‌خویشی که بس بی‌خویش خویشانند
3. G572:3 چه دریاها که می‌نوشند، چو دریاها همی جوشنداگر چه خود که خاموشند، دانایَند و می‌دانند
4. G572:4 در آن دریای پر مرجان، یکی قومند همچون جانورای گنبد گردان، بُراقِ جان همی رانند
5. G572:5 ایا درویش باتمکین! سبک‌دل گرد، زوتر هینمیان بزمِ مردان شین، که ایشان جمله رندانند
6. G572:6 ملوکانند درویشان، ز مستی جمله بی‌خویشاناگر چه خاکیند ایشان ولیکن شاه و سلطانند
7. G572:7 ز گنج عشق زر ریزند، غلام شمس تبریزندو کان لعل و یاقوتند و در کان جان ارکانند

ganjoor: sh572 · public domain