غزل شمارهٔ ۶۴۸

✦ Die Bedeutung dieser Ghasel

Jeden Beyt für seine eigene Seite öffnen — Wiedergabe, Kommentar, schwierige Wörter.

1. G648:1 ای قوم به حج رفته کجایید؟ کجایید؟معشوق همین جاست، بیایید بیایید
2. G648:2 معشوق تو همسایه و دیوار به دیواردر بادیه سرگشته شما در چه هوایید؟
3. G648:3 گر صورت بی‌صورت معشوق ببینیدهم خواجه و هم خانه و هم کعبه شمایید
4. G648:4 ده بار از آن راه بدان خانه برفتیدیک بار از این خانه بر این بام برآیید
5. G648:5 آن خانه لطیفست نشان‌هاش بگفتیداز خواجهٔ آن خانه نشانی بنمایید
6. G648:6 یک دستهٔ گل کو اگر آن باغ بدیدید؟یک گوهر جان کو اگر از بحر خدایید؟
7. G648:7 با این همه آن رنج شما گنج شما بادافسوس که بر گنجِ شما، پرده شمایید

ganjoor: sh648 · public domain