디완에 샴스› 가잘 1112› 베이트 6 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۱۱۲
- نور از درون هیزم بیرون کشید آتش آتش ز خود نیامد منور منور
G1112:6
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 بر منبرست این دم مذکر مذکر·چون چشمه روانه مطهر مطهر
- 2 بر منبری بلندی دانای هوشمندی·بر پای منبر او مکرر مکرر
- 3 هر لفظ او جهانی روشن چو آسمانی·بگشاده در بیانی مقرر مقرر
- 4 زین گونه درگشایی داده تو را رهایی·از حبس خاکدانی مکدر مکدر
- 5 بنهاده نردبانی از صنعت زبانی·بر بام آسمانی مدور مدور
- 6 نور از درون هیزم بیرون کشید آتش·آتش ز خود نیامد منور منور
- 7 آتش به فعل مردم زاید ز سنگ و آهن·و اختر به امر زاید مدبر مدبر
- 8 مر هر پیمبری را بودست معجز نو·چون نیست معجزه او مشهر مشهر
- 9 مسعود از اوست نحسی فردوس از او است حبسی·محکوم از اوست نفسی مزور مزور
- 10 این منبر و مذکر در نفس توست در سر·اما در این طلب تو مقصر مقصر
ganjoor: sh1112 · public domain