シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1162› 対句 6 ← 前へ · 次へ →
シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۱۶۲
- از ره خشک راه بسیارست کشتیی ساز وین ره تر گیر
G1162:6
あなたの言語
この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:
ai-draft · gemini-2.5-pro
この対句の解説
まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:
抒情詩全体 ↗
- 1 مطربا عشقبازی از سر گیر·یک دو ابریشمک فروتر گیر
- 2 چونک در چرخ آردت باده·خانه بر بام چرخ اخضر گیر
- 3 ملک مستی و بیخودی داری·ترک سودای ملک سنجر گیر
- 4 مست شو مست کن حریفان را·بار گیر از کمیت احمر گیر
- 5 مستی آمد ز راه بام دماغ·برو اندیشه و ره در گیر
- 6 از ره خشک راه بسیارست·کشتیی ساز وین ره تر گیر
- 7 پر برآوردم و بپریدم·ز آنچ خوردم بخور تو هم پر گیر
- 8 فارغم همچو مرغ از مرکب·مرکبم را تو لنگ و لاغر گیر
- 9 گر نروید ز خاک هیچ انگور·مستی عشق را مقرر گیر
- 10 شیشه گر گر دگر نسازد جام·جام می عشق را میسر گیر
- 11 پاره روح را کند نقشی·گویدت دلبر مصور گیر
- 12 توبه کردم دگر نخواهم گفت·توبه مست را مزور گیر
- 13 عاشق و مست و آنگهی توبه·ترک سالوس آن فسونگر گیر
ganjoor: sh1162 · public domain