Dîvân de Shams Ghazal 1162 Distique 8 ← précédent · suivant →

Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۱۶۲

  1. فارغم همچو مرغ از مرکب مرکبم را تو لنگ و لاغر گیر

G1162:8

Votre langue

Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :

Commentaire sur ce distique

Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :

Le ghazal entier ↗

  1. 1 مطربا عشقبازی از سر گیر·یک دو ابریشمک فروتر گیر
  2. 2 چونک در چرخ آردت باده·خانه بر بام چرخ اخضر گیر
  3. 3 ملک مستی و بیخودی داری·ترک سودای ملک سنجر گیر
  4. 4 مست شو مست کن حریفان را·بار گیر از کمیت احمر گیر
  5. 5 مستی آمد ز راه بام دماغ·برو اندیشه و ره در گیر
  6. 6 از ره خشک راه بسیارست·کشتیی ساز وین ره تر گیر
  7. 7 پر برآوردم و بپریدم·ز آنچ خوردم بخور تو هم پر گیر
  8. 8 فارغم همچو مرغ از مرکب·مرکبم را تو لنگ و لاغر گیر
  9. 9 گر نروید ز خاک هیچ انگور·مستی عشق را مقرر گیر
  10. 10 شیشه گر گر دگر نسازد جام·جام می عشق را میسر گیر
  11. 11 پاره روح را کند نقشی·گویدت دلبر مصور گیر
  12. 12 توبه کردم دگر نخواهم گفت·توبه مست را مزور گیر
  13. 13 عاشق و مست و آنگهی توبه·ترک سالوس آن فسونگر گیر

ganjoor: sh1162 · public domain