Divanul lui Shams› Gazel 1274› Distih 8 ← anterior · următor →
Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۲۷۴
- والله هر میوهای کاو نپزد ز آفتاب گرچه بود نیشکر نبود الا ترش
G1274:8
Limba ta
Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Comentariu pe acest distih
Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:
Întregul gazel ↗
- 1 خواجه چرا کردهای روی تو بر ما تُرُش·زین شکرستان برو! هست کس این جا تُرُش
- 2 در شکرستانِ دل قند بود هم خجل·تو ز کجا آمدی ابرو و سیما تُرُش ؟
- 3 بر فلک آن طوطیان جمله شکر میخورند·گر نپری بر فلک منگر بالا ترش
- 4 رستم میدان فکر پیش عروسان بکر·هیچ بود در وصال وقت تماشا ترش
- 5 هر کی خورد می صبوح، روز بود شیرگیر·هر کی خورد دوغ هست امشب و فردا ترش
- 6 مؤمن و ایمان و دین ذوق و حلاوت بود·تو به کجا دیدهای طبله حلوا ترش ؟
- 7 این ترشیها همه پیش تو زان جمع شد·جنس رود سوی جنس ترش رود با ترش
- 8 والله هر میوهای کاو نپزد ز آفتاب·گرچه بود نیشکر نبود الا ترش
- 9 سوزش خورشید عشق صبر بوَد صبر کن·روز دو سه صبر بِهْ مذهب تو با ترش
- 10 هر کی ترش بینیاش دانک ز آتش گریخت·غوره که در سایه ماند هست سر و پا ترش
- 11 دعوه دل کردهای وعده وفا کن مباش·در صف دعوی چو شیر وقت تقاضا ترش
- 12 بنگر در مصطفی چونک ترش شد دمی·کرده عتابش عبس خواند مر او را ترش
- 13 خامش و تهمت منه خواجه ترش نیست لیک·گه گه قاصد کند مردم دانا ترش
- 14 او چو شکر بوده است دل ز شکر پُر ولیک·در ادب کودکان باشد لالا ترش
ganjoor: sh1274 · public domain