Divan-e Shams› Gazel 1338› Dístico 4 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۳۸

  1. چو بگذشتی تو گردون را بدیدی بحر پرخون را ببین تو ماه بی‌چون را به شهر لامکان ای دل

G1338:4

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 بقا اندر بقا باشد طریق کم زنان ای دل·یقین اندر یقین آمد قلندر بی‌گمان ای دل
  2. 2 به هر لحظه ز تدبیری به اقلیمی رود میری·ز جاه و قوت پیری که باشد غیب دان ای دل
  3. 3 کجا باشید صاحب دل دو روز اندر یکی منزل·چو او را سیر شد حاصل از آن سوی جهان ای دل
  4. 4 چو بگذشتی تو گردون را بدیدی بحر پرخون را·ببین تو ماه بی‌چون را به شهر لامکان ای دل
  5. 5 زبون آن کشش باشد کسی کان ره خوشش باشد·روانش پرچشش باشد زهی جان و روان ای دل
  6. 6 دهد نوری طبیعت را دهد دادی شریعت را·چو بسپارد ودیعت را بدان سرحد جان ای دل
  7. 7 شنودی شمس تبریزی گمان بردی از او چیزی·یکی سری دل آمیزی تو را آمد عیان ای دل

ganjoor: sh1338 · public domain