디완에 샴스 가잘 1354 베이트 3 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۳۵۴

  1. دل آب و قالب کوزه‌ست و خوف بر کوزه چو آب رفت به اصلش شکسته گیر سفال

G1354:3

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 تو را سعادت بادا در آن جمال و جلال·هزار عاشق اگر مرد خون مات حلال
  2. 2 به یک دمم بفروزی به یک دمم بکشی·چو آتشیم به پیش تو ای لطیف خصال
  3. 3 دل آب و قالب کوزه‌ست و خوف بر کوزه·چو آب رفت به اصلش شکسته گیر سفال
  4. 4 تو را چگونه فریبم چه در جوال کنم·که اصل مکر توی و چراغ هر محتال
  5. 5 تو در جوال نگنجی و دام را بدری·که دیده است که شیری رود درون جوال
  6. 6 نه گربه‌ای که روی در جوال و بسته شوی·که شیر پیش تو بر ریگ می‌زند دنبال
  7. 7 هزار صورت زیبا بروید از دل و جان·چو ابر عشق تو بارید در بی‌امثال
  8. 8 مثال آنک ببارد ز آسمان باران·چو قبه قبه شود جوی و حوض و آب زلال
  9. 9 چه قبه قبه کز آن قبه‌ها برون آیند·گل و بنفشه و نسرین و سنبل چو هلال
  10. 10 بگویمت که از این‌ها کیان برون آیند·شنودم از تکشان بانگ ژغژغ خلخال
  11. 11 ردای احمد مرسل بگیر ای عاشق·صلای عشق شنو هر دم از روان بلال
  12. 12 بهل مرا که بگوییم عجایبت ای عشق·دری گشایم در غیب خلق را ز مقال
  13. 13 همه چو کوس و چو طبلیم دل تهی پیشت·برآوریم فغان چون زنی تو زخم دوال
  14. 14 چگونه طبل نپرد بپر کَرَّمنا·که باشدش چو تو سلطان زننده و طبال
  15. 15 خود آفتاب جهانی تو شمس تبریزی·ولی مدام نه آن شمس کو رسد به زوال

ganjoor: sh1354 · public domain