シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 1395 対句 16 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۳۹۵

  1. معنی هر قد و خدم سایه لطف احدم کعبه هر نیک و بدم دایه باغ و چمنم

G1395:16

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 مطرب عشق ابدم زخمه عشرت بزنم·ریش طرب شانه کنم سبلت غم را بکنم
  2. 2 تا همه جان ناز شود چونک طرب ساز شود·تا سر خم باز شود گل ز سرش دور کنم
  3. 3 چونک خلیلی بده‌ام عاشق آتشکده‌ام·عاشق جان و خردم دشمن نقش وثنم
  4. 4 وقت بهارست و عمل جفتی خورشید و حمل·جوش کند خون دلم آب شود برف تنم
  5. 5 ای مه تابان شده‌ای از چه گدازان شده‌ای·گفت گرفتار دلم عاشق روی حسنم
  6. 6 عشق کسی می کشدم گوش کشان می بردم·تیر بلا می رسدم زان همه تن چون مجنم
  7. 7 گرچه در این شور و شرم غرقه بحر شکرم·گرچه اسیر سفرم تازه به بوی وطنم
  8. 8 یار وصالی بده‌ام جفت جمالی بده‌ام·فلسفه برخواند قضا داد جدایی به فنم
  9. 9 تا که رگی در تن من جنبد من سوی وطن·باشم پران و دوان ای شه شیرین ذقنم
  10. 10 دم به دم آن بوی خوشش وان طلب گوش کشش·آب روان کرد مرا ساقی سرو و سمنم
  11. 11 همره یعقوب شدم فتنه آن خوب شدم·هدیه فرستد به کرم یوسف جان پیرهنم
  12. 12 الحق جانا چه خوشی قوس وفا را تو کشی·در دو جهان دیده بود هیچ کسی چون تو صنم
  13. 13 بر بر او بربزنم گرچه برابر نزنم·شیشه بر آن سنگ زنم بنده شیشه شکنم
  14. 14 پیل به خرطوم جفا قاصد کعبه شده است·من چو ابابیل حقم یاور هر کرگدنم
  15. 15 صیقل هر آینه‌ام رستم هر میمنه‌ام·قوت هر گرسنه‌ام انجم هر انجمنم
  16. 16 معنی هر قد و خدم سایه لطف احدم·کعبه هر نیک و بدم دایه باغ و چمنم
  17. 17 آتش بدخوی بود سوزش هر کوی بود·چونک نکوروی بود باشد خوب ختنم
  18. 18 گر تو بدین کژ نگری کاسه زنی کوزه خوری·سایه عدل صمدم جز که مناسب نتنم
  19. 19 وقت شد ای شاه شهان سرور خوبان جهان·که به کرم شرح کنی آنک نگوید دهنم

ganjoor: sh1395 · public domain