シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 1449› 対句 8 ← 前へ

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۱۴۴۹

  1. خواهم که ز باد می آتش بفروزانی خواهم که ز آب خود چون خاک کنی پستم

G1449:8

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 زان می که ز بوی او شوریده و سرمستم·دریاب مرا ساقی والله که چنینستم
  2. 2 ای ساقی مست من بنگر به شکست من·ای جسته ز دست من دریاب کز آن دستم
  3. 3 بشکست مرا دامت بشکستم من جامت·مستی تو و مستی من بشکستی و بشکستم
  4. 4 ای جان و دل مستان بستان سخنم بستان·گویی که نه ای محرم هستم به خدا هستم
  5. 5 پر کن ز می پیشین بنشین بر من بنشین·بنشین که چنین وقتی در خواب همی‌جستم
  6. 6 جان و سر تو یارا بر نقد بزن ما را·مفریب و مگو فردا بردارم و بفرستم
  7. 7 والله که بنگذارم دست از تو چرا دارم·تا لاف زنی گویی کز عربده وارستم
  8. 8 خواهم که ز باد می آتش بفروزانی·خواهم که ز آب خود چون خاک کنی پستم

ganjoor: sh1449 · public domain