Dîvân de Shams› Ghazal 1534› Distique 6 ← précédent · suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۳۴
- اگر دریا شود آتش بنوشیم وگر زخمی رسد مرهم بسازیم
G1534:6
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 بیا ما چند کس با هم بسازیم·چو شادی کم شود با غم بسازیم
- 2 بیا تا با خدا خلوت گزینیم·چو عیسی با چنین مریم بسازیم
- 3 گر از فرزند آدم کس نماند·چه غم داریم با آدم بسازیم
- 4 ور آدم نیز از ما گوشه گیرد·به جان تو که بیاو هم بسازیم
- 5 یکی جانی است ما را شادی انگیز·که گر ویران شود عالم بسازیم
- 6 اگر دریا شود آتش بنوشیم·وگر زخمی رسد مرهم بسازیم
- 7 به پیش کعبه رویش بمیریم·بدان چاه و بدان زمزم بسازیم
ganjoor: sh1534 · public domain