Dîvân de Shams› Ghazal 1540› Distique 1 suivant →
Dîvân de Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۴۰
- بیا با هم سخن از جان بگوییم ز گوش و چشمها پنهان بگوییم
G1540:1
Votre langue
Pas encore de traduction dans votre langue — elle se fait pour le ghazal entier :
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentaire sur ce distique
Pas encore écrit — une lecture attentive de ce distique dans son ghazal :
Le ghazal entier ↗
- 1 بیا با هم سخن از جان بگوییم·ز گوش و چشمها پنهان بگوییم
- 2 چو گلشن بیلب و دندان بخندیم·چو فکرت بیلب و دندان بگوییم
- 3 به سان عقل اول سر عالم·دهان بربسته تا پایان بگوییم
- 4 سخندانان چو مشرف بر دهانند·برون از خرگه ایشان بگوییم
- 5 کسی با خود سخن پیدا نگوید·اگر جمله یکیم آن سان بگوییم
- 6 تو با دست تو چون گویی که برگیر·چو همدستیم از آن دستان بگوییم
- 7 بداند دست و پا از جنبش دل·دهان ساکن دل جنبان بگوییم
- 8 بداند ذره ذره امر تقدیر·اگر خواهی مثال آن بگوییم
ganjoor: sh1540 · public domain