Divanul lui Shams› Gazel 1578› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۷۸

  1. اندیشه عیش بی‌حضورش ترسم که بدو رسد نخواهم

G1578:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 من جز احد صمد نخواهم·من جز ملک ابد نخواهم
  2. 2 جز رحمت او نبایدم نقل·جز باده که او دهد نخواهم
  3. 3 اندیشه عیش بی‌حضورش·ترسم که بدو رسد نخواهم
  4. 4 بی‌او ز برای عشرت من·خورشید سبو کشد نخواهم
  5. 5 من مایه باده‌ام چو انگور·جز ضربت و جز لگد نخواهم
  6. 6 از لذت زخم‌هاش جانم·یک ساعت اگر رهد نخواهم
  7. 7 وقت است که جان شویم خالص·کاین زحمت کالبد نخواهم
  8. 8 احمد گوید برای روپوش·از احمد جز احد نخواهم
  9. 9 مجموع همه است شمس تبریز·حق است که من عدد نخواهم

ganjoor: sh1578 · public domain