Divan-e Shams› Ghazal 16› Beyt 7 ← previous · next →
Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۶
- ای جانْ تو و جانها چو تن، بیجان چه ارزد خود بدن؟ دل دادهام دیر است من، تا جان دهم جانا بیا
G16:7
Your language
No rendering in your language yet — it is made for the whole ghazal at once:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Commentary on this couplet
Not written yet — a close reading of this couplet inside its ghazal:
The whole ghazal ↗
- 1 ای یوسف آخر سوی این یعقوب نابینا بیا·ای عیسی پنهان شده بر طارم مینا بیا
- 2 از هجر روزم قیر شد دل چون کمان بد تیر شد·یعقوب مسکین پیر شد ای یوسف برنا بیا
- 3 ای موسی عمران که در سینه چه سیناهاستت·گاوی خدایی میکند از سینهٔ سینا بیا
- 4 رخ زعفرانرنگ آمدم، خَمداده چون چنگ آمدم·در گور تن تنگ آمدم ای جان باپهنا بیا
- 5 چشم محمد با نمت واشوق گفته در غمت·زان طرهٔ اندر هَمَت، ای سرّ ارسلنا بیا
- 6 خورشید پیشت چون شفق ای برده از شاهان سبق·ای دیدهٔ بینا بهحق، وی سینهٔ دانا بیا
- 7 ای جانْ تو و جانها چو تن، بیجان چه ارزد خود بدن؟·دل دادهام دیر است من، تا جان دهم جانا بیا
- 8 تا بردهای دل را گرو، شد کشتِ جانم در درو·اول تو ای دردا برو و آخر تو درمانا بیا
- 9 ای تو دوا و چارهام نور دل صدپارهام·اندر دل بیچارهام چون غیر تو شد لا بیا
- 10 نشناختم قدر تو من تا چرخ میگوید ز فن·دی بر دلش تیری بزن دی بر سرش خارا بیا
- 11 ای قاب قوس مرتبت وان دولت بامکرمت·کس نیست شاها محرمت در قرب اَو ادنی بیا
- 12 ای خسرو مهوش بیا ای خوشتر از صد خوش بیا·ای آب و ای آتش بیا ای دُرّ و ای دریا بیا
- 13 مخدوم جانم شمس دین از جاهت ای روح الامین·تبریز چون عرش مکین از مسجد اقصی بیا
ganjoor: sh16 · public domain