Divan-e Shams› Gazel 1669› Dístico 8 ← anterior · seguinte →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۶۹

  1. بیست و نه حرف است بر لوح وجود حرف‌ها شستیم و اندر ابجدیم

G1669:8

Sua língua

Ainda sem tradução na sua língua — é feita para o gazel inteiro de uma só vez:

Comentário a este dístico

Ainda não escrito — uma leitura atenta deste dístico no seu gazel:

O gazel inteiro ↗

  1. 1 آتشی نو در وجود اندرزدیم·در میان محو نو اندرشدیم
  2. 2 نیک و بد اندر جهان هستی است·ما نه نیکیم ای برادر نی بدیم
  3. 3 هر چه چرخ دزد از ما برده بود·شب عسس رفتیم و از وی بستدیم
  4. 4 ما یکی بودیم با صد ما و من·یک جوی زان یک نماند و ما صدیم
  5. 5 از خودی نارفته نتوان آمدن·از خودی رفتیم وانگه آمدیم
  6. 6 قد ما شد پست اندر قد عشق·قد ما چون پست شد عالی قدیم
  7. 7 پیشه مردی ز حق آموختیم·پهلوان عشق و یار احمدیم
  8. 8 بیست و نه حرف است بر لوح وجود·حرف‌ها شستیم و اندر ابجدیم
  9. 9 سعد شمس الدین تبریزی بتافت·وز قران سعد او ما اسعدیم

ganjoor: sh1669 · public domain