디완에 샴스› 가잘 1691› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۶۹۱
- والله کشانم او را چندان به گرد گردون کز جان دودرنگش آتش عیان برآرم
G1691:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 خواهم که کفک خونین از دیگ جان برآرم·گفتار دو جهان را از یک دهان برآرم
- 2 از خود برآمدم من در عشق عزم کردم·تا همچو خود جهان را من از جهان برآرم
- 3 زنار نفس بد را من چون گلوش بستم·از گفت وارهم من چون یک فغان برآرم
- 4 والله کشانم او را چندان به گرد گردون·کز جان دودرنگش آتش عیان برآرم
- 5 ای بس عروس جان را روبند تن ربایم·وز عشق سرکشان را از خان و مان برآرم
- 6 این جمله جانها را در عشق چنگ سازم·وز چنگ بیزبان من سیصد زبان برآرم
- 7 پر کرد شمس تبریز در عشق یک کمانی·کز عشق زه برآید چون آن کمان برآرم
ganjoor: sh1691 · public domain