디완에 샴스› 가잘 1732› 베이트 4 ← 이전 · 다음 →
디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۱۷۳۲
- به حق آنک به فراش گفتهای که بروب ز چند گنده بغل خانه را برای کرام
G1732:4
당신의 언어
아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:
ai-draft · gemini-2.5-pro
이 베이트에 대한 해설
아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:
가잘 전체 ↗
- 1 به حق آنک بخواندی مرا ز گوشه بام·اشارتی که بکردی به سر به جای سلام
- 2 به حق آنک گشادی کمر که می نروم·که شد قمر کمرت را چو من کمینه غلام
- 3 به حق آنک نداند دل خیال اندیش·مثالهای خیال مرا به وقت پیام
- 4 به حق آنک به فراش گفتهای که بروب·ز چند گنده بغل خانه را برای کرام
- 5 به حق آنک گزیدی دو لب که جام بگیر·بنوش جام رها کن حدیث پخته و خام
- 6 به حق آنک تو را دیدم و قلم افتاد·ز دست عشق نویسم به پیش تو ناکام
- 7 به حق آنک گمانهای بد فرستی تو·به هدهدی که بخواهی که جان ببر زین دام
- 8 به حق حلقه رندان که باده می نوشند·به پیش خلق هویدا میان روز صیام
- 9 هزار شیشه شکستند و روزه شان نشکست·از آنک شیشه گر عشق ساختهست آن جام
- 10 به ماه روزه جهودانه می مخور تو به شب·بیا به بزم محمد مدام نوش مدام
- 11 میان گفت بدم من که سست خندیدی·که ای سلیم دل آخر کشیده دار لگام
- 12 بگفتمش چو دهان مرا نمیدوزی·بدوز گوش کسی را که نیست یار تمام
- 13 به حق آنک حلال است خون من بر تو·که بر عدو سخنم را حرام دار حرام
- 14 خیال من ز ملاقات شمس تبریزی·هزار صورت بیند عجب پی اعلام
ganjoor: sh1732 · public domain