Dîvân-ı Şems› Gazel 1974› Beyit 3 ← önceki · sonraki →

Dîvân-ı Şems · غزل شمارهٔ ۱۹۷۴

  1. یا روان کن آب رحمت آتش غم را بکش یا خلاصم ده چو عیسی از جهان آتشین

G1974:3

Kendi dilin

Dilinizde henüz bir çeviri yok — bütün gazel için tek seferde yapılır:

Bu beytin şerhi

Henüz yazılmadı — bu beytin gazeli içindeki yakın okuması:

Gazelin tamamı ↗

  1. 1 ای چراغ آسمان و رحمت حق بر زمین·ناله من گوش دار و درد حال من ببین
  2. 2 از میان صد بلا من سوی تو بگریختم·دست رحمت بر سرم نه یا بجنبان آستین
  3. 3 یا روان کن آب رحمت آتش غم را بکش·یا خلاصم ده چو عیسی از جهان آتشین
  4. 4 یا مراد من بده یا فارغم کن از مراد·وعده فردا رها کن یا چنان کن یا چنین
  5. 5 یا در انافتحنا برگشا تا بنگرم·صد هزاران گلستان و صد هزاران یاسمین
  6. 6 یا ز الم نشرح روان کن چارجو در سینه‌ام·جوی آب و جوی خمر و جوی شیر و انگبین
  7. 7 ای سنایی رو مدد خواه از روان مصطفی·مصطفی ما جاء الا رحمة للعالمین

ganjoor: sh1974 · public domain