Divanul lui Shams Gazel 237 Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۲۳۷

  1. بر دم امسال ما، عاشق آمد پار ما مفلسانیم و تویی، گنج ما دینار ما

G237:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 یار ما دلدار ما، عالم اسرار ما·یوسف دیدار ما، رونق بازار ما
  2. 2 بر دم امسال ما، عاشق آمد پار ما·مفلسانیم و تویی، گنج ما دینار ما
  3. 3 کاهلانیم و تویی، حج ما پیکار ما·خفتگانیم و تویی، دولت بیدار ما
  4. 4 خستگانیم و تویی، مرهم بیمار ما·ما خرابیم و تویی، از کرم معمار ما
  5. 5 دوش گفتم عشق را: «ای شه عیار ما·سر مکش منکر مشو، برده‌ای دستار ما»
  6. 6 پس جوابم داد او: «کز تو است این کار ما·هر چه گویی وادهد، چون صدا کهسار ما»
  7. 7 گفتمش: «خود ما کهیم، این صدا گفتار ما·زانک کُه را اختیار، نبود ای مختار ما»
  8. 8 گفت: «بشنو اولا شمه‌ای ز اسرار ما·هر ستوری لاغری کی کشاند بار ما؟»
  9. 9 گفتمش: «از ما ببر, زحمت اخبار ما·بلبلی مستی بکن، هم ز بوتیمار ما
  10. 10 «هستی تو فخر ما، هستی ما عار ما·«احمد و صدیق بین، در دل چون غار ما»
  11. 11 می ننوشد هر میی مست دردی خوار ما·خور ز دست شه خورد مرغ خوش منقار ما
  12. 12 چون بخسپد در لحد، قالب مردار ما·رسته گردد زین قفس، طوطی طیار ما
  13. 13 خود شناسد جای خود، مرغ زیرکسار ما·بعد ما پیدا کنی، در زمین آثار ما
  14. 14 گر به بستان بی‌توییم، خار شد گلزار ما·ور به زندان با توییم، گل بروید خار ما
  15. 15 گر در آتش با توییم، نور گردد نار ما·ور به جنت بی‌توییم، نار شد انوار ما
  16. 16 از تو شد باز سپید، زاغ ما و سار ما·بس کن و دیگر مگو، کاین بود گفتار ما

ganjoor: sh237 · public domain