디완에 샴스 가잘 2705 베이트 7 ← 이전 · 다음 →

디완에 샴스 · غزل شمارهٔ ۲۷۰۵

  1. چه رونق یا چه آرایش فزاید ز پژمرده گیایی گلستانی

G2705:7

당신의 언어

아직 귀하의 언어로 된 번역이 없습니다 — 번역은 가잘 전체에 대해 한 번에 만들어집니다:

이 베이트에 대한 해설

아직 작성되지 않았습니다 — 가잘의 맥락 안에서 이 베이트를 자세히 읽어보세요:

가잘 전체 ↗

  1. 1 مرا هر لحظه منزل آسمانی·تو را هر دم خیالی و گمانی
  2. 2 تو گویی کو طمع کرده‌ست در من·جهانی زین خیال اندر زیانی
  3. 3 بر آن چشم دروغت طمع کردم·که چون دوزخ نمودستت جنانی
  4. 4 بر آن عقل خسیست طمع کردم·که جان دادی برای خاکدانی
  5. 5 چه نور افزاید از برق آفتابی·چه بربندد ز ویرانی جهانی
  6. 6 ز یک قطره چه خواهد خورد بحری·ز یک حبه چه دزدد گنج و کانی
  7. 7 چه رونق یا چه آرایش فزاید·ز پژمرده گیایی گلستانی
  8. 8 به حق نور چشم دلبر من·که روشنتر از این نبود نشانی
  9. 9 به حق آن دو لعل قندبارش·که شرح آن نگنجد در دهانی
  10. 10 که مقصودم گشاد سینه‌ای بود·نه طمع آنک بگشایم دکانی
  11. 11 غرض تا نانی آن جا پخته گردد·نه آنک درربایم از تو نانی
  12. 12 ز بهمان و فلان تو فارغ آیند·طمع آن نی که گویندم فلانی

ganjoor: sh2705 · public domain