シャムセ・タブリーズ詩集› 抒情詩 2825› 対句 2 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۲۸۲۵

  1. همه ذرات پریشان ز تو کالیوه و شادان همه دستک زن و گویان که تو در خانه مایی

G2825:2

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 مثل ذره روزن همگان گشته هوایی·که تو خورشیدشمایل به سر بام برآیی
  2. 2 همه ذرات پریشان ز تو کالیوه و شادان·همه دستک زن و گویان که تو در خانه مایی
  3. 3 همه در نور نهفته همه در لطف تو خفته·غلط انداز بگفته که خدایا تو کجایی
  4. 4 همه همخوابه رحمت همه پرورده نعمت·همه شه زاده دولت شده در لبس گدایی
  5. 5 چو من این وصل بدیدم همه آفاق دویدم·طلبیدم نشنیدم که چه بد نام جدایی
  6. 6 مگر این نام نقیبی بود از رشک رقیبی·چه رقیبی چه نقیبی همه مکر است و دغایی
  7. 7 بجز از روح بقایی به جز از خوب لقایی·مده از جهل گوایی هله تا ژاژ نخایی

ganjoor: sh2825 · public domain