Divanul lui Shams› Gazel 3024› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۰۲۴

  1. از سبب آنک بد در صف ترسنده‌ای گشت شکسته بسی لشکر مردانه‌ای

G3024:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بستگی این سماع هست ز بیگانه‌ای·ز ارچلی جغد گشت حلقه چو ویرانه‌ای
  2. 2 آنک بود همچو برف سرد کند وقت را·چون بگدازد چو سیل پست کند خانه‌ای
  3. 3 غیر برونی بدست غیر درونی بتر·از سبب غیریست کندن دندانه‌ای
  4. 4 باد خزانست غیر زرد کند باغ را·حبس کند در زمین خوبی هر دانه‌ای
  5. 5 پیش تو خندد چو گل پای درآید چو خار·ریش نگه دار از آن دوسر چون شانه‌ای
  6. 6 از سبب آنک بد در صف ترسنده‌ای·گشت شکسته بسی لشکر مردانه‌ای
  7. 7 خسرو تبریزیی شمس حق و دین که او·شمع همه جمع‌هاست من شده پروانه‌ای

ganjoor: sh3024 · public domain