غزل شمارهٔ ۳۱

✦ The meaning of this ghazal

Open any couplet for its own page — rendering, commentary, hard words.

1. G31:1 بادا مبارک در جهان سور و عروسی‌های ماسور و عروسی را خدا بُبْرید بر بالای ما
2. G31:2 زهره قرین شد با قمر طوطی قرین شد با شکرهر شب عروسی‌یی دگر از شاه خوش‌سیمای ما
3. G31:3 ان القلوب فرجت ان النفوس زوجتان الهموم اخرجت در دولت مولای ما
4. G31:4 بسم الله امشب بر نوی سوی عروسی می‌رویداماد خوبان می‌شوی ای خوب شهرآرای ما
5. G31:5 خوش می‌روی در کوی ما خوش می‌خرامی سوی ماخوش می‌جهی در جوی ما ای جوی و ای جویای ما
6. G31:6 خوش می‌روی بر رای ما خوش می‌گشایی پای ماخوش می‌بُری کف‌های ما ای یوسف زیبای ما
7. G31:7 از تو جفا کردن روا وز ما وفا جستن خطاپای تصرف را بنه بر جان‌ِ خون‌پالای ما
8. G31:8 ای جان جان‌! جان را بکش تا حضرت جانان ماوین استخوان را هم بکش هدیه برِ عنقای ما
9. G31:9 رقصی کنید ای عارفان چرخی زنید ای منصفاندر دولت شاه جهان آن شاه جان‌افزای ما
10. G31:10 در گردن افکنده دهل در گردک نسرین و گلکه‌امشب بود دف و دهل نیکوترین کالای ما
11. G31:11 خاموش که‌امشب زهره شد ساقی به پیمانه و به مدبگرفته ساغر می‌کشد حمرای ما حمرای ما
12. G31:12 والله که این دم صوفیان بستند از شادی میاندر غیب پیش غیبدان از شوق استسقای ما
13. G31:13 قومی چو دریا کف‌زنان چون موج‌ها سجده‌کنانقومی مبارز چون سنان خون‌خوار چون اجزای ما
14. G31:14 خاموش که‌امشب مطبخی شاهست از فرخ‌رخیاین نادره که می‌پزد حلوای ما حلوای ما

ganjoor: sh31 · public domain