Divanul lui Shams› Gazel 3189› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۳۱۸۹

  1. چون از رخ او نظر ربودی هر لحظه که با خودی جهودی

G3189:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 یا ساقی اسقنی براح·عجل فقد استضا صباحی
  2. 2 یا ساقیتی و نور عینی·یا راحة مهجتی وزینی
  3. 3 چون از رخ او نظر ربودی·هر لحظه که با خودی جهودی
  4. 4 قد جء قلندر مباحی·یا ساقی اقبلی براح
  5. 5 زان روی که جان و جان فزایی·از یک نظری تو دلربایی
  6. 6 سر دست بر آن قرار بودن·با فصل خزان بهار بودن
  7. 7 زان رو که ز هر خسیم خسته·اسرار تو ای مه خجسته
  8. 8 در عشق درآمدی بچستی·وانگاه تو لوح ما بشستی
  9. 9 زین آتش در هزار داغیم·وز داغ چو صد هزار باغیم
  10. 10 گویند که: « در جفاست، اسرار »·باور کردم ز عشق آن یار
  11. 11 ای دل تو به عشق چند جوشی؟!·تا کی تو ز عاشقی خروشی؟!
  12. 12 ای نقش خیال شهرهٔاری·از دیدهٔ ما مرو تو، باری
  13. 13 ای باغ بمانده از بهاری·گل رفت و بمانده سبزه‌زاری
  14. 14 من بند تو یار می‌گزینم·لیک از تبریز شمس دینم

ganjoor: sh3189 · public domain