シャムセ・タブリーズ詩集 抒情詩 3205 対句 6 ← 前へ · 次へ →

シャムセ・タブリーズ詩集 · غزل شمارهٔ ۳۲۰۵

  1. اتخذ الحرص هنا مسکنا دونک یا نفس فلا تسکنی

G3205:6

あなたの言語

この言語での翻訳はまだありません — 抒情詩全体に対して一度に作成されます:

この対句の解説

まだ書かれていません — 抒情詩の文脈におけるこの対句の精読です:

抒情詩全体 ↗

  1. 1 روزن دل! آه چه خوش روزنی·یا تو مگر روزن یار منی
  2. 2 عمرک یا نخلة هل تأذنی·نحو جنی غصنک کی نجتنی
  3. 3 روزن آن خانه اگر نیستی·پس تو ز چه روی چنین روشنی
  4. 4 کل سراج حدث ینطفی·غیرک یا اصلی یا معدنی
  5. 5 هرچه کند چرخ مطوق بود·جز تو که بنیاد بقا می‌کنی
  6. 6 اتخذ الحرص هنا مسکنا·دونک یا نفس فلا تسکنی
  7. 7 دانهٔ دامست، چرا می‌خوری؟!·آهن سردست، چرا می‌زنی؟!
  8. 8 شربة اهوائک مسمومة·حیلة اعدائک فی‌المکمن
  9. 9 سخته کمانیست، پس این کمین·بر پر! چون تیر، چرا ایمنی؟!
  10. 10 قد نفد العمر وضاق‌المدی·خذ بیدالهالک یا محسنی
  11. 11 گر دو جهان ملک شود مرمرا·بی‌تو گدایم، نشوم من غنی
  12. 12 غیر سنا وجهک لا نشتهی·ای وسوی عشقک لا نقتنی

ganjoor: sh3205 · public domain