Divanul lui Shams› Gazel 837› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۸۳۷

  1. هر کجا بوی خدا می‌آید خلق بین بی‌سر و پا می‌آید

G837:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 هر کجا بوی خدا می‌آید·خلق بین بی‌سر و پا می‌آید
  2. 2 زانک جان‌ها همه تشنه‌ست به وی·تشنه را بانگ سقا می‌آید
  3. 3 شیرخوار کرمند و نگران·تا که مادر ز کجا می‌آید
  4. 4 در فراقند و همه منتظرند·کز کجا وصل و لقا می‌آید
  5. 5 از مسلمان و جهود و ترسا·هر سحر بانگ دعا می‌آید
  6. 6 خنک آن هوش که در گوش دلش·ز آسمان بانگ صلا می‌آید
  7. 7 گوش خود را ز جفا پاک کنید·زانک بانگی ز سما می‌آید
  8. 8 گوش آلوده ننوشد آن بانگ·هر سزایی به سزا می‌آید
  9. 9 چشم آلوده مکن از خد و خال·کان شهنشاه بقا می‌آید
  10. 10 ور شد آلوده به اشکش می‌شوی·زانک از آن اشک دوا می‌آید
  11. 11 کاروان شکر از مصر رسید·شرفه گام و درا می‌آید
  12. 12 هین خمش کز پی باقی غزل·شاه گوینده ما می‌آید

ganjoor: sh837 · public domain