M2:193 — کی گذارد آنک رشک روشنیست / تا بگویم آنچ فرض و گفتنیست

Rumi interrumpe su discurso. Había comenzado a desvelar los significados profundos de una historia, pero siente un obstáculo. En este verso, personifica ese obstáculo como una fuerza divina, «Aquel que es la envidia de la luz» (ān-k rishk-i rawshanī-st).

Esta fuerza, celosa de que los secretos divinos se expongan con demasiada claridad, le impide continuar. Es una forma poética de describir la tensión entre la revelación y el ocultamiento del misterio. Lo que es «menester y digno de ser dicho» (farż u guftanī) es la verdad espiritual, pero esta no puede ser comunicada si el oyente no está preparado o si el momento no es el adecuado. En los versos siguientes, Rumi identifica la causa inmediata de este bloqueo: la mente de su oyente se ha distraído, volviendo a la superficie de la anécdota en lugar de seguir la enseñanza esotérica. La interrupción, por tanto, no es un capricho, sino una respuesta a la falta de receptividad del público.