خواندن› دفتر ۳› بخش ۴۹ - اختلاف کردن در چگونگی و شکل پیل› بیت ۱۳۰۹
M3:1309 — هی بیا در کشتی بابا نشین / تا نگردی غرق طوفان ای مهین
هی بیا در کشتی بابا نشینتا نگردی غرق طوفان ای مهین
✦ ارائه این بیت به your language
M3:1309
❋ ❋ ❋
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
中文
from context
AI draft
「来,快坐进父亲的方舟,我的贵儿,免得你被洪水吞没。」
先知(在此指诺亚)恳劝他那自负的儿子,放弃个人的小聪明,登上救赎之舟,以免在灵性毁灭的风暴中沉沦。
这句诗出自鲁米对《古兰经》中诺亚(Nūḥ)与其子迦南(Kanʿān)故事的演绎。在鲁米的笔下,这场对话超越了历史叙事,成为一则关于灵性道路的深刻寓言。
诺亚代表着神圣的指引者、导师或先知,他的方舟象征着通往救赎的唯一途径——即遵循神启的教导,舍弃小我。迦南则代表那种依赖自身智识、经验和所谓“技能”(诗中反复出现的词是“آشنا”,既指“熟人”,也指“游泳技能”)的人。他相信自己能凭一己之力渡过难关,因此拒绝了父亲的邀请,也即拒绝了神圣的庇护。
诗中的“父亲”(بابا)一词,饱含慈爱与权威,强调了这份指引的亲密与真诚。“我的贵儿”(ای مهین)则流露出深切的关爱与惋惜,暗示迦南本有高贵的潜质,却因傲慢而濒临险境。鲁米借此警告读者:在面对真理的滔天“洪水”时,个人的理性和世俗的成就如同无用的游泳技巧,唯一安全的所在,便是登上由神圣智慧所造的“方舟”。这艘方舟,在苏非主义的语境中,便是追随一位完美导师(pīr)的道路。
Glossary
- هی
- 感叹词,用于唤起注意或催促,意为“喂”、“嘿”或“来呀”。
- بابا
- 父亲。在此诗的语境中,既指诺亚作为迦南的生父,也象征着灵性导师(Pir)或先知。
- مهین
- 形容词,意为“伟大的”、“高贵的”、“重要的”。在此处作为爱称,可译为“我的贵儿”或“高贵的你”,表达了父亲对儿子的珍视。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.