خواندن› دفتر ۳› بخش ۴۹ - اختلاف کردن در چگونگی و شکل پیل› بیت ۱۳۱۷
M3:1317 — هین مکن بابا که روز ناز نیست / مر خدا را خویشی و انباز نیست
هین مکن بابا که روز ناز نیستمر خدا را خویشی و انباز نیست
✦ ارائه این بیت به your language
M3:1317
❋ ❋ ❋
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
中文
from context
AI draft
啊,父亲,别这样!今天不是撒娇弄痴的日子,真主并无亲眷,也没有什么伙伴。
诺亚对儿子说:别再任性了,现在不是耍脾气的时候。在上帝面前,没有人能靠亲属关系获得特殊待遇,因为祂超越一切血缘关系。
这句诗出自诺亚与其顽固不化的儿子的对话。洪水滔天,诺亚(“父亲”)恳求儿子登上救赎的方舟,儿子却傲慢地拒绝,声称自己有能力自救。在这生死关头,诺亚发出最后的警告。
“今天不是撒娇弄痴的日子”(روز ناز نیست)是这句诗的核心。这里的“娇”或“痴”(ناز, nāz)指的是儿子那种基于血缘关系的优越感和任性——他似乎以为,作为先知的儿子,他可以藐视父亲的警告,最终也总能得到庇护。诺亚戳破了这个幻想:在绝对神圣的审判面前,世俗的亲情关系毫无分量。真主没有“亲眷”(خویشی)也没有“伙伴”(انباز),祂的公义不会因任何人的特殊身份而动摇。
鲁米借用这个《古兰经》故事,阐述了一个核心的苏菲思想:通往神圣的道路唯有依靠个人的谦卑、顺服与心灵的皈依,而非依赖家世、名望或与圣者的任何外在联系。在神圣的法庭上,每个人都孤身一人,只有自己的虔诚与臣服(اضطرار, eżterār,“全然的无助与仰赖”)才算数。
Glossary
- ناز
- 波斯语词,意指一种娇媚、矜持、故作姿态或撒娇的行为,常用来形容情人间的游戏或被宠坏者的任性。在此处,指诺亚之子因其先知之子的身份而产生的傲慢与优越感。
- انباز
- 伙伴、合伙人、同伴。在这里指与真主同等或能分享其权柄的存在。诗句强调真主的独一性,祂没有伙伴,也没有谁能与祂分庭抗礼。
- خویشی
- 亲属关系、亲戚。此处指任何基于血缘或家族的特殊关系。鲁米强调,在真主面前,这些世俗的纽带没有价值。
- هین
- 感叹词,用于唤起注意、警告或催促,可译为“喂!”、“注意!”或“啊!”。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.