خواندن› دفتر ۳› بخش ۴۹ - اختلاف کردن در چگونگی و شکل پیل› بیت ۱۳۳۴
M3:1334 — گفت او از اهل و خویشانت نبود / خود ندیدی تو سپیدی او کبود
گفت او از اهل و خویشانت نبودخود ندیدی تو سپیدی او کبود
✦ ارائه این بیت به your language
M3:1334
❋ ❋ ❋
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
中文
from context
AI draft
祂说:“他并非你的家人与骨肉,难道你不见,你是洁白,他是青黑?”
神对诺亚说,你的儿子在灵性上与你并非家人,因为他的内在本质与你的完全不同,就像颜色上的黑白之分。
这句诗是神对诺亚(先知努哈)质问的回应。诺亚的儿子迦南(Kanaan)在洪水中溺亡,诺亚不解地质问神,为何曾应许保全他的家人(ahl),却让他的儿子死去。
神的回答直指核心:真正的“家人”并非由血缘决定,而是由灵性的亲近与和谐所定义。鲁米在这里运用了鲜明的色彩对比:“洁白”(سپیدی)象征着诺亚的灵性纯洁、顺服与光明;而“青黑”(کبود)则代表迦南的悖逆、不信与内在的黑暗。这个词在波斯语中既可指蓝色、青色,也可指因瘀伤或悲伤而呈现的暗色,暗示着灵性的死亡或病态。神反问诺亚:“难道你自己看不出这种根本的区别吗?”
因此,这句诗的寓意超越了《古兰经》中的故事本身,阐述了一个苏菲思想的核心观点:灵性的联结高于一切尘世的纽带。一个人可能与圣贤有血缘关系,但如果内心与之背道而驰,那他就不属于那个“家族”。紧随其后的诗句用蛀牙的比喻进一步强化了这一点:即使牙齿是你身体的一部分,一旦腐坏,就必须拔除,以免伤害整个身体。同样,一个灵性上已经“腐坏”的亲人,为了保全自身的灵性健康,必须与之做出割舍。
Glossary
- اهل
- 家人、家眷、族人。在《古兰经》和苏菲语境中,这个词常指灵性上的“家人”,即信仰和道路上的同伴,而不仅仅是血亲。
- کبود
- 青色,蓝色,或暗紫色。在此处用作比喻,象征着灵性上的黑暗、不信、悖逆或精神上的“瘀伤”,与诺亚的“洁白”(纯洁信仰)形成对比。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.