خواندن› دفتر ۳› بخش ۴۹ - اختلاف کردن در چگونگی و شکل پیل› بیت ۱۳۳۹
M3:1339 — زنده از تو شاد از تو عایلی / مغتذی بی واسطه و بی حایلی
زنده از تو شاد از تو عایلیمغتذی بی واسطه و بی حایلی
✦ ارائه این بیت به your language
M3:1339
❋ ❋ ❋
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
中文
from context
AI draft
我的家眷因祢而生,因祢而喜,无需中介,不受阻隔地领受养分。
在这节诗中,诺亚向神宣告,他和他家人的所有生命、喜悦和给养都直接源于神,没有任何媒介或障碍。
这节诗是诺亚(阿语:Nuh)在与神对话时所表达的全然信靠与归属。在之前的经文中,神解释了为何诺亚的儿子会在洪水中溺亡——因为在精神上,他并不属于诺亚的“家人”(ahl)。在接受了这个痛苦的教训后,诺亚的话语从抱怨转向上主,确认他与神之间存在着一种无与伦比的亲密关系。
此处的“家人”或“家眷”(عایلی)超越了血缘关系,指的是所有在灵性上依赖诺亚的人,也象征着人类整体。诺亚说,这个灵性大家庭的生命(زنده)与喜悦(شاد)都直接来自神。更关键的是,这种维系是“无需中介”(بی واسطه)且“不受阻隔”(بی حایلی)的。这描绘了一种最理想的灵性状态:灵魂可以直接从其神圣本源汲取滋养,而不必依赖任何外在的形式、中保或屏障。它反映了苏菲派的核心信念,即神是生命的直接赋予者和维系者,真正的信徒能体验到与神之间毫无间隔的联结。
Glossary
- عایلی
- 我的家眷;我的受养者。源于阿拉伯语 `عائلة`(`ā'ilah`),指家庭、家属,此处强调他们是依赖者。
- مغتذی
- 被滋养的,领受养分的。源于阿拉伯语,指被喂养或获得营养的状态。
- واسطه
- 中介,媒介。指任何居于两者之间的事物或人。
- حایل
- 障碍物,隔断,屏障。指任何阻碍或分隔的东西。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.