خواندن› دفتر ۳› بخش ۴۹ - اختلاف کردن در چگونگی و شکل پیل› بیت ۱۳۴۴
M3:1344 — با تو میگفتم نه با ایشان سخن / ای سخنبخش نو و آن کهن
با تو میگفتم نه با ایشان سخنای سخنبخش نو و آن کهن
✦ ارائه این بیت به your language
M3:1344
❋ ❋ ❋
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
中文
from context
AI draft
我的话是对你而说,并非对他们,哦,那全新与古老之言的赋予者!
鲁米在此挑明,他讲述这些故事的真正倾诉对象是上帝,而非世间的听众;上帝是所有言语(无论是新是旧)的最终源头。
这句诗出现在《马斯纳维》第三卷中著名的“盲人摸象”故事之后。在讲述完这个关于片面认识的寓言后,鲁米突然将话锋转向一场直接对上帝的深情祷告。他澄清,虽然他看似在对“他们”(即书的读者或故事中的人物)说话,但他内心真正的“خِطاب”(khitāb,交谈对象)自始至终都是上帝。
这节诗是一个关键的转折点,它揭示了《马斯纳维》的深层结构:它不仅是一本故事集,更是一场作者与神之间的持续对话。鲁米将上帝称为“全新与古老之言的赋予者”,意指神是所有启示、灵感和话语的永恒源泉,无论是古代先知的圣言,还是此刻从他口中流淌出的新诗。就像一个恋人对着爱人旧居的废墟(اطلال, aṭlāl)诉说衷肠,他看似在对物言说,实则句句指向远方的爱人。同样,鲁米借由故事和诗句,将自己全部的言语都奉献给了唯一的倾听者——上帝。
Glossary
- سخنبخش
- “言语的赋予者”或“言语的创造者”。这是一个复合词,由“سخن”(言语)和“بخش”(给予者)组成,此处指上帝是所有言语和启示的源头。
- کهن
- 古老的,陈旧的。在此处与“نو”(新的)相对,指代所有过往的、古老的言语,特别是古代先知们的启示。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.