خواندن› دفتر ۳› بخش ۴۹ - اختلاف کردن در چگونگی و شکل پیل› بیت ۱۳۵۱
M3:1351 — هر نبی زان دوست دارد کوه را / تا مثنّا بشنود نام تو را
هر نبی زان دوست دارد کوه راتا مثنّا بشنود نام تو را
✦ ارائه این بیت به your language
M3:1351
❋ ❋ ❋
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
中文
from context
AI draft
每位先知都为此而爱山,为能再次听闻祢的圣名。
在此上下文中,鲁米借诺亚(努哈)之口说,先知们之所以喜爱山,是因为山的回声能让他们再次听到他们所呼唤的真主之名,这双重的声音肯定并加深了他们与真主的亲密关系。
这句诗出自真主与诺亚(努哈)之间的一段对话。真主解释说,他之所以用洪水淹没诺亚的族人,是因为他们就像沉默的废墟(aṭlāl),对他的呼唤毫无回应。作为真主的情人,诺亚渴望得到回应。他把自己比作一个呼唤者,需要一个能回应他声音的同伴,而不是一片死寂。
鲁米在此将山(کوه, kūh)塑造成理想回应者的象征。山不像平地或毫无生气的废墟,它能以回声的形式“回答”呼唤。当先知呼唤真主的名时,山的回声让他能“再次”(مثنّا, mus̱annā)听到这个名字,仿佛是真主在回应他。这种体验将一次孤独的呼唤,转变为一次充满爱意的双向交流。
这句诗的核心苏菲思想是:与真主的沟通需要一个“镜子”或“回声”。真正的灵性伙伴,就像山一样,能映现并放大神圣的临在。先知对山峦的喜爱,象征着灵魂对一个能回应其深切渴望、能映现神圣之美的世界的向往。它强调了在创造物中寻找造物主之回响的重要性,这正是苏菲行者“在万物中见真主”的体验。
Glossary
- مثنّا
- 一个阿拉伯语借词,意为“成双的”、“双重的”或“第二次”。在此处,它指回声使先知能听到第二次呼唤出的名字。
- نبی
- 阿拉伯语,意为“先知”或“信使”。在伊斯兰传统中,指受真主启示并传达神圣讯息的人。
❋
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.