خواندن› دفتر ۳› بخش ۱۱۸ - قصهٔ اهل سبا و حماقت ایشان و اثر ناکردن نصیحت انبیا در احمقان› بیت ۲۶۱۲
M3:2612 — گفت کور اینک سپاهی میرسند / من همیبینم که چه قومند و چند
M3:2612
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
В этой парадоксальной притче слепой, который не может видеть физическими глазами, утверждает, что «видит» приближающуюся армию, её состав и численность.
Этот бейт — часть притчи о трёх абсурдных персонажах, олицетворяющих духовную слепоту и глупость. Руми описывает слепца, который «дальнозорок», но при этом не видит муравья у своих ног (аллюзия на царя Соломона). Здесь этот персонаж, физически слепой, заявляет, что обладает сверхъестественным видением: он первым замечает воображаемую армию и даже может разглядеть детали.
Эта сцена — сатира на людей, которые хвастаются своим мнимым духовным прозрением и знанием сокровенного, но в действительности полностью оторваны от реальности. Их «видение» — это плод воображения, страха или самообмана. Они видят то, чего нет, и не замечают того, что есть на самом деле. Подобно своим спутникам — глухому, который «слышит» их разговоры, и нагому, который боится за свои длинные одежды, — слепец живёт в мире иллюзий.
В более широком контексте рассказа об «обитателях Сабы», которые отвергли наставления пророков, эти три персонажа символизируют упорствующее невежество. Они представляют тех, кто полагается на свои искажённые чувства и ложные представления, вместо того чтобы прислушаться к истинному руководству. Их уверенность в своих несуществующих способностях ведёт их лишь к дальнейшему заблуждению и бегству от воображаемой угрозы, в то время как настоящая опасность — их собственная глупость — остаётся незамеченной.
- سپاهی
- Войско, армия, отряд. Слово, обозначающее организованную военную силу.
- قوم
- Народ, племя, группа людей. Арабское заимствование, часто используемое для обозначения определённой общности.
- همیبینم
- «Я вижу». Архаичная форма глагола в настоящем длительном времени (с префиксом همی-), подчёркивающая непрерывность или интенсивность действия. В современном персидском используется префикс می-.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.