خواندن› دفتر ۳› بخش ۱۱۹ - شرح آن کور دوربین و آن کر تیزشنو و آن برهنه دراز دامن› بیت ۲۶۳۲
M3:2632 — مَرد دنیا مفلس است و ترسناک / هیچ او را نیست، از دزدانش باک
M3:2632
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
Человек, привязанный к мирскому, по сути своей нищ и постоянно боится потерять то, чем на самом деле не владеет.
Этот бейт является частью аллегории о слепом, глухом и нагом человеке, символизирующих духовные недуги. Нагой человек — это «человек мира сего» (мард-е донья), который боится, что воры украдут его одежду, хотя он и так гол. Руми использует этот парадокс, чтобы показать абсурдность страхов мирского человека.
Подобно нагому, который боится за несуществующую одежду, человек, поглощённый материальными заботами, приходит в этот мир ни с чем и уходит ни с чем. Всё, что он считает своей «собственностью» — богатство, статус, сама жизнь — является временным, чем-то вроде взятого взаймы. Он духовно нищ (муфлис), но живёт в постоянном страхе (тарснак) потерять эти иллюзорные владения. В момент смерти ему откроется, что бояться было нечего, так как у него никогда ничего и не было по-настояшему. Его страх был страхом за пустоту.
- مَرد دنیا
- «Человек мира сего»; тот, чьи интересы и ценности полностью сосредоточены на материальном мире, в противоположность духовному искателю.
- مفلس
- Банкрот, нищий, неимущий. В суфийском контексте часто означает духовную нищету, отсутствие истинного достояния (знания о Боге).
- ترسناک
- Исполненный страха, боязливый. Здесь описывает постоянное тревожное состояние мирского человека.
- باک
- Страх, боязнь, опасение. Фраза «бак нист» означает «нет страха», «нечего бояться».
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.