خواندن› دفتر ۳› بخش ۱۱۹ - شرح آن کور دوربین و آن کر تیزشنو و آن برهنه دراز دامن› بیت ۲۶۵۵
M3:2655 — آن اصول دین بدانستی ولیک / بنگر اندر اصل خود گر هست نیک
M3:2655
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
Ты можешь быть знатоком догматов и принципов религии, но истинная задача — исследовать собственную сущность и выяснить, блага ли она по своей природе.
Этот бейт — кульминация целой серии упрёков, которые Руми адресует учёному-книжнику, гордящемуся своими познаниями. В предыдущих строках он сравнивает такого человека с купцом, знающим цену любому товару, но не своей собственной душе; с астрологом, знающим всё о счастливых и несчастливых звёздах, но не о том, благословенна или проклята его собственная натура.
Здесь Руми противопоставляет два вида «основ» (араб. усуль). Первый — это «основы религии» (усуль ад-дин), то есть формальная теология, догматика, калам. Это знание о внешнем, о правилах, о категориях «дозволенного» и «запретного». Второй — это «основа самого себя» (асл-е худ), то есть собственная сущность, корень своего бытия. Руми утверждает, что знание первого рода бессмысленно и даже опасно без знания второго.
В суфийской перспективе, знание, не ведущее к самопознанию и внутренней трансформации, — это всего лишь бремя и самообман. Оно подобно длинным одеждам нагого человека из притчи, который боится, что их украдут, не осознавая, что ему нечего скрывать. Истинная религия начинается не с изучения доктрин о Боге, а с честного взгляда внутрь себя, чтобы понять, кто «я», предстоящий перед Богом в Судный день (йаум ад-дин), как было сказано в предыдущем бейте.
- اصول دین
- «Основы религии»; технический термин в исламской теологии (каламе), обозначающий фундаментальные догматы веры (например, единобожие, пророчество, воскресение).
- اصل
- Корень, основа, происхождение, сущность. Руми играет на двойном значении этого слова, противопоставляя формальные «основы» религии подлинной «основе» человеческого существа.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.