M6:2712 — اندکی زان لطفها اکنون بکن / حلقه‌ای در گوش من کن زان سخن

Translation: Do a little of those kindnesses now, And put a ring in my ear with that word.

Meaning: Mowlana implores the Beloved to bestow kindness and loving words upon him in the present moment of his life, rather than deferring such grace to the time after his demise.

This couplet springs from the very depths of Mowlana's soul, articulating a vital plea. Within the narrative context of the mouse and frog story, which swiftly transforms into an amorous dialogue between the devotee and the Divine Beloved, this seeker's fervent wish comes to light: the request for grace and attention in this very moment of presence, not in absence and after death. I have often emphasized that Mowlana abhors this deferral of kindness, seeing it as a failing in comprehending the essence of love.

He himself states elsewhere: “If you intend to kiss my dust, / Then kiss my face now, for I am still the same.” These two couplets share a singular spirit and message: what good is kindness expressed after the opportunity has passed? What benefit is there in your weeping over my grave and lamenting, when I am no longer there to perceive that grace? The true value of love lies in its living presence and perception.

What Mowlana desires is for the Beloved's 'subtle' and 'loving' words to shine upon his 'sorrowful perception' now. 'Perception' here refers to his active cognitive faculty and intellect. He wishes to receive the word of love with these very ears and mind, rather than waiting for his body to turn to dust before that dust receives attention. This also serves as a form of ethical guidance, a warning to us not to squander opportunities for friendship and affection during life and presence. Though this world, on every horizon, is beset by armies of oppression, yet 'from eternity to eternity, the opportunity for dervishes' to express and receive love persists. This couplet is a resounding call to seize the present moment and embrace the now of loving connection.

Key takeaways

• Do not defer kindness and affection to tomorrow or after death; its true value lies in the present moment.
• The comprehension and reception of love must occur in life, through active perceptive faculties.
• Opportunities to express and receive love are always available, even amidst hardships.
• This couplet serves as a reminder to appreciate the 'present moment' and live in the now of loving connection.
• Mowlana's plea reflects a philosophy of presence and the immediacy of divine love.