قرائت› دفتر ۱› بخش ۷۱ - پرسیدن شیر از سبب پای واپس کشیدن خرگوش› بیت ۱۳۰۹
M1:1309 — تا به پُشت تو من ای کانِ کرم / چشم بگشایم بِچَه دَر بنگرم
تا به پُشت تو من ای کانِ کرمچشم بگشایم بِچَه دَر بنگرم
✦ ارائهٔ این بیت به فارسی
M1:1309
❋ ❋ ❋
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
中文
from context
AI draft
以便我能倚靠着你的脊背,慷慨的源泉啊,睁开双眼,向那井中看上一眼。
兔子对狮子说:“只有靠着你的力量和支持,我才敢鼓起勇气,睁眼去看井里那个可怕的敌人。”
在此诗节中,兔子正将狮子引向一个深井,并谎称井里住着另一头更凶猛的狮子。兔子表现出极度的恐惧,以此来增强其谎言的可信度。它请求狮子让它倚靠在其背上,这既是一个骗局,也是一个深刻的象征。
表面上,这是兔子示弱的策略,它声称自己被井中“狮子”的“火焰”所灼伤,需要真正的狮子提供保护和支持,才能再次面对那份恐惧。它称狮子为“慷慨的源泉”(کان کرم),奉承它的高贵与强大,使其放松警惕。
在苏菲思想的层面,这一场景描绘了灵魂(如同这只聪明的兔子)在面对内在深渊(井)时的状态。井象征着自我(nafs)的深邃与黑暗,其中潜藏着毁灭性的幻象(井中狮子的倒影)。要直面这内在的、虚假的“自我之狮”,求道者需要来自真正力量——神圣指引或精神导师(如同故事中的狮子)——的支持。兔子请求倚靠狮子的“脊背”,象征着寻求一个坚实的灵性支点,唯有如此,才有勇气“睁开眼睛”,看清那深渊中的真相,即那所谓的敌人不过是自身的倒影。
Glossary
- کانِ کرم
- “慷慨的矿藏”或“仁慈的源泉”。这是一个尊称,兔子用它来奉承狮子,赞美其天性高贵、力量充沛。
- بِچَه دَر
- “向井里”或“在井中”。这是一个古老的介词用法(در به چاه),将介词“در”置于名词之后,在诗歌中很常见。
❋
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.