قرائت› دفتر ۱› بخش ۷۴ - جمع شدن نخچیران گرد خرگوش و ثنا گفتن او را› بیت ۱۳۷۴
M1:1374 — حق بدور نوبت این تأیید را / مینماید اهل ظنّ و دید را
حق بدور نوبت این تأیید رامینماید اهل ظنّ و دید را
✦ ارائهٔ این بیت به فارسی
M1:1374
❋ ❋ ❋
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
中文
from context
AI draft
真主依时轮转,将这神助之力,显于猜度之人和洞见之人。
真主会轮流将祂的神助(taʾyīd)显现给世人,无论是有信仰洞见的人,还是仅仅凭猜度怀疑的人,都能看到。
这句诗出自故事中,百兽都在赞美兔子以智慧战胜雄狮的功绩。兔子却谦卑地将一切归功于真主的神助(تأیید, taʾyīd)。它解释说,自己不过是一只弱小的兔子,若非真主赐予力量与心中的光芒,绝无可能成功。
这句诗是鲁米借兔子之口阐发的关键神学思想。它指出,真主的力量并非只为少数圣贤或先知所专有。祂的“神助”会“依时轮转”(بدور نوبت),周期性地、交替地显现给世间万物。这种显现的对象,既包括“洞见之人”(اهل دید)——那些拥有深刻信仰与灵性洞察力的人,也包括“猜度之人”(اهل ظنّ)——那些心存怀疑、仅凭表面现象推测的人。前者能从神迹中认出真主,从而坚定信仰;后者虽然可能无法理解其神圣根源,但也不得不承认这股超凡力量的存在,哪怕他们将其归因为运气或偶然。
因此,这句诗的核心在于强调神助的普遍性和周期性。它既是对弱小者(如兔子)获得超凡成功的解释,也是一种劝慰:在某个时刻,神助可能降临在任何人身上,颠覆世俗的力量对比。这体现了苏菲思想中神恩流转、无处不在的观念。
Glossary
- حق
- “真理”、“真实”、“真主”。在苏菲语境中,这是对神的最高称谓之一,强调祂是唯一的终极实在。
- بدور نوبت
- “轮流”、“按次序”、“周期性地”。这个词组描绘了一种循环往复的模式,暗示神的恩典并非静止不变,而是动态流转的。
- تأیید
- “神助”、“支持”、“确认”。特指来自神圣源头的、看不见的帮助与力量,它能使看似不可能的事情成为可能。
- اهل ظنّ
- “猜度之人”、“怀疑之人”。指那些缺乏确定信仰、仅凭主观推测或表面现象来判断事物的人。
- اهل دید
- “洞见之人”、“有眼光之人”。指那些拥有内在洞察力、能够看透事物表象、认识到神圣实在的人。在苏菲思想中,这是一种高度的灵性状态。
❋
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.