قرائت› دفتر ۱› بخش ۹۰ - شنیدن آن طوطی حرکت آن طوطیان و مردن آن طوطی در قفص و نوحهٔ خواجه بر وی› بیت ۱۷۴۸
M1:1748 — چونک عاشق اوست تو خاموش باش / او چو گوشَت میکشد تو گوش باش
M1:1748
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
Este pareado aconseja que, en la relación con lo Divino, uno debe callar y escuchar atentamente, pues la iniciativa y el amor provienen de Dios, quien nos guía con sus señales.
Este beyt es una instrucción fundamental sobre la postura del buscador espiritual frente a la Realidad Divina. Rumi invierte la perspectiva común del amor: no somos nosotros quienes buscamos a Dios, sino Él quien nos busca a nosotros. La frase "Él es el Amante" (عاشق اوست) es clave, ya que sitúa a Dios como el iniciador del amor y la atracción. Ante este amor divino, la respuesta adecuada del ser humano es el silencio (خاموش باش). Este silencio no es pasividad, sino una receptividad activa, un vaciamiento del ego y de las propias ideas para poder percibir la guía divina. La imagen de "tirar de la oreja" (گوشَت میکشد) es una metáfora de la instrucción, la advertencia o la llamada de atención de lo Divino. En lugar de resistir o cuestionar, el buscador debe "ser todo oído" (گوش باش), es decir, estar completamente atento y obediente a esa guía. Es una invitación a la humildad y a la confianza en que el Amado sabe lo que hace y nos conduce hacia el bien, incluso a través de lo que pueda parecer una reprimenda o una dificultad. En el contexto de la historia del loro, este consejo resuena con la idea de que la verdadera sabiduría a menudo se encuentra en la escucha y la receptividad, no en la elocuencia o la acción impulsiva.
- عاشق
- Amante; en este contexto, se refiere a Dios como el Amante primordial que busca a Sus criaturas.
- خاموش باش
- Permanece en silencio; calla. Implica una actitud de receptividad y no-intervención verbal o mental.
- گوشَت میکشد
- Te tira de la oreja. Una expresión idiomática que significa guiar, instruir o llamar la atención de alguien.
- گوش باش
- Sé oído; presta atención, escucha atentamente. Implica una completa receptividad a la guía.
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.