M1:1924 — سازد اسرافیل روزی ناله را / جان دهد پوسیدهٔ صدساله را

这节诗句出自一位年迈的竖琴师的故事。这位琴师的音乐曾名动一时，其乐声之美妙，鲁米将其比作天使伊斯拉菲勒（Isrāfīl）的号角。在伊斯兰传统中，伊斯拉菲勒将在审判日吹响号角，唤醒所有逝者，使腐朽的骸骨重获生命。

鲁米在此处运用这个宏大的意象，并非仅仅为了赞美琴师的技艺。紧接着，他便将话题转向了先知与圣人（awliyā）内在的“乐音”（naghmahā）。这些内在的乐音，才是真正的生命之源。因此，这节诗句是一个过渡，它借助一个读者熟知的、震撼人心的比喻——末日复生——来阐明一个更深邃的苏菲思想：灵性导师的话语和存在状态，就像那神圣的号角，能够唤醒那些在世俗中“死去”的灵魂，无论他们已沉寂多久（“百年朽骨”），都能赋予其崭新的灵性生命。

此处的“号角”与“生命”并非物理层面上的，而是指向灵性的觉醒。正如琴师的音乐能引发强烈的情感共鸣，圣人的教诲则能穿透表象，直接触动灵魂深处，使其从愚昧和执念的坟墓中复活。