M1:1943 — گفته او را من زبان و چشم تو / من حواس و من رضا و خشم تو

这句诗出自鲁米讲述的一则故事：在哈里发欧麦尔时代，一位年迈的乐师因生计断绝，来到墓地为神献上最后的演奏，而后沉沉睡去。在梦中，神的声音临到他，这句诗便是神所说的话语之一。

此处的“我”是神，“你”是那位乐师，也泛指所有达到“无我”（فناء / fanā'）境界的苏菲圣徒。这句诗直接呼应了伊斯兰教中一段著名的“古德西圣训”（Hadith Qudsi），其中神说道：“……当我的仆人通过副功不断亲近我，我便会爱他。当我爱他时，我便成为他用以聆听的耳朵，用以观看的眼睛，用以抓握的手，用以行走的脚。”

鲁米借用这一概念，将它扩展至人的所有官能（حواس / ḥawāss）与内在情感（رضا و خشم / reżā o khashm，“悦纳与怒火”）。这并非象征或比喻，而是对一种真实灵性状态的描述：当个体小我消融于神圣意志中，其言语、视觉、听觉、乃至喜怒哀乐，都不再源于个人私欲，而成为神圣属性的直接彰显。前文诗句“那声音本就出自君王，/ 纵然来自阿卜杜拉的喉咙”（M1:1942）为此做了铺垫，点明圣徒已然成为神意流通的纯净管道。