قرائت› دفتر ۱› بخش ۱۱۵ - نصحیت کردن زن مر شوی را کی سخن افزون از قدم و از مقام خود مگو لم تقولون ما لا تفعلون کی این سخنها اگرچه راستست این مقام توکل ترا نیست و این سخن گفتن فوق مقام و معاملهٔ خود زیان دارد و کبر مقتا عند الله باشد› بیت ۲۳۲۶
M1:2326 — چند دعوی و دم و باد و بروت؟ / ای ترا خانه چو بیت العنکبوت
M1:2326
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
你那些宏大的精神宣言是空洞的吹嘘,因为你的内在状态和实际生活就像蜘蛛网一样脆弱而不堪一击。
这句诗出自一个故事,故事中一位妻子正在训斥她灵性上虚伪的丈夫。他高谈阔论,大谈信赖神(توکل,tawakkul)和知足(قناعت,qanāʿat),但他的实际生活却充满了对世俗地位和财富的焦虑与执着。妻子用这句诗戳破了他的伪装。
第一行诗罗列了四种空洞的吹嘘:“空谈”(دعوی)、“吹嘘”(دم)、“傲慢”(باد,字面意思是“风”)和“自大”(بروت,字面意思是“胡须”,引申为虚荣的炫耀)。这些词共同描绘了一种虚张声势、言过其实的形象。
第二行诗则用了一个有力的比喻来揭示其真相:“你的家,就像蜘蛛的家”(بیت العنکبوت)。这个意象直接取自《古兰经》(29:41),经文说,那些舍真主而另择庇护者的人,好比蜘蛛造屋,而“最脆弱的房屋,确是蜘蛛的房屋”。因此,这个比喻不仅仅是说他的基础薄弱,更是在说他所依赖的一切——他的自我、他的言辞、他的世俗追求——都是虚幻且毫无保障的。妻子的意思是,你所有的豪言壮语都建立在一个一触即溃的脆弱基础上,你的内在毫无实质可言。
- بیت العنکبوت
- “蜘蛛的家”,即蜘蛛网。这是一个直接引用《古兰经》(29:41)的典故,用以比喻最脆弱、最不可靠的庇护所或根基。
- بروت
- 原意为“(翘起的)胡须”,在此处引申为虚荣、骄傲自大的姿态或炫耀。
- باد
- 字面意思是“风”,在波斯语中常用来比喻空虚、虚荣、傲慢或自负。
- دم
- 字面意思是“呼吸”或“气息”。在这里,它意指空洞的言辞、大话或吹嘘。
- دعوی
- 宣称,主张,断言。在此语境下,特指那些没有事实或内在状态支撑的(通常是灵性上的)空洞宣言。
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.