قرائت› دفتر ۱› بخش ۱۱۵ - نصحیت کردن زن مر شوی را کی سخن افزون از قدم و از مقام خود مگو لم تقولون ما لا تفعلون کی این سخنها اگرچه راستست این مقام توکل ترا نیست و این سخن گفتن فوق مقام و معاملهٔ خود زیان دارد و کبر مقتا عند الله باشد› بیت ۲۳۳۴
M1:2334 — عقل خود را از من افزون دیدهای / مر من کمعقل را چون دیدهای
عقل خود را از من افزون دیدهایمر من کمعقل را چون دیدهای
✦ ارائهٔ این بیت به فارسی
M1:2334
❋ ❋ ❋
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
中文
from context
AI draft
你自视才智远胜于我,那你又如何看待我这“愚人”?
妻子在讽刺地质问丈夫:既然你认为自己比我聪明得多,那你为何还要对我这个“愚人”如此轻视和不屑呢?
这句诗出自一个妻子训诫其丈夫的故事。丈夫夸夸其谈,满口高深的灵性道理,如“知足”(قناعت)与“托靠”(توکل),但行为上却充满贪婪与虚荣。妻子一针见血地揭露了他的伪善。
在此,妻子用反讽的语气挑战丈夫的自大。她的话语中暗含着一层深刻的逻辑:“如果你真的那么有智慧,你就应该能看出我的价值,或者至少以智慧的方式对待我。你现在这样轻蔑地对待我,恰恰暴露了你所谓的‘智慧’是多么肤浅和虚假。”这句质问不仅是对丈夫个人态度的抨击,更是对那种将智识(عقل)等同于傲慢、将理论与实践脱节的“假智慧”的批判。它迫使丈夫面对自己言行不一的矛盾,揭示出他所谓的“才智”不过是自欺欺人的外衣。
Glossary
- افزون
- 更多,更优越。在此处指丈夫自认为智慧“远胜”妻子。
- مر
- 一个古波斯语中的语法助词,常用于标记直接宾语,在现代波斯语中已不常用。在此处,它引出“我”(من),强调质问的对象。
- کمعقل
- 字面意思是“智慧少的人”,即愚笨者。妻子在此处是引用丈夫对她的看法,带着强烈的反讽意味。
❋
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.