قرائت› دفتر ۱› بخش ۱۱۶ - نصیحت کردن مرد مر زن را کی در فقیران به خواری منگر و در کار حق به گمان کمال نگر و طعنه مزن در فقر و فقیران به خیال و گمان بینوایی خویشتن› بیت ۲۳۵۶
M1:2356 — خواجه در عیبست غرقه تا به گوش / خواجه را مالست و مالش عیبپوش
خواجه در عیبست غرقه تا به گوشخواجه را مالست و مالش عیبپوش
✦ ارائهٔ این بیت به فارسی
M1:2356
❋ ❋ ❋
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
中文
from context
AI draft
富人浑身是过,已没顶至耳,他有万贯家财,财富是遮羞布。
富有的主人(خواجه)浑身都是缺点,如同溺水之人没顶,但他的财富像一件外衣,将这些缺点全都掩盖了起来。
这句诗出自一个故事,一位丈夫在劝诫妻子不要轻视贫穷与穷人。鲁米在此用了一个生动的比喻:财富如同一件“遮羞衣”(عیبپوش)。
就在前文,鲁米将真主比作奴隶贩,将人比作待售的奴隶。一个完美无瑕的奴隶,贩子会让他赤身裸体,以展示其优点。而一个有缺陷的奴隶,贩子则会用衣物将其包裹起来,以欺骗买家。这句诗紧承此意,指出富有的“主人”(خواجه)其实正是那个浑身是过、需要衣物遮掩的奴隶。他的财富,就是那件掩盖其人格、灵性上种种缺陷的华服。
人们之所以看不见富人的缺点,不是因为他没有缺点,而是因为人们的贪婪(طمع)让他们眼盲。财富的光环使人只看到其外在的富足,而忽略其内在的贫乏。这与前文所说的“贫穷是我的骄傲”(الفقر فخري)形成鲜明对比:苏菲行者(dervish)的“赤贫”状态,正如同那个被剥去衣物、展示其内在完美的奴隶,他的价值无需任何外物遮掩或点缀。
Glossary
- خواجه
- 主人,老爷,富人。在此特指拥有社会地位和财富的人,与贫穷的苏菲行者(dervish)或乞丐(gāda)相对。
- غرقه
- 淹没,沉溺。这是一个强烈的意象,形容缺点之多,如同溺水之人完全被水淹没。
- عیبپوش
- 遮盖缺点之物。“عیب”意为“缺点、瑕疵”,“پوش”是动词“پوشیدن”(穿戴,遮盖)的词根。在这里,财富就是一件遮羞的外衣。
❋
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.