قرائت› دفتر ۱› بخش ۱۲۷ - دل نهادن عرب بر التماس دلبر خویش و سوگند خوردن کی درین تسلیم مرا حیلتی و امتحانی نیست› بیت ۲۶۷۹
M1:2679 — زانک این دمها چه گر نالایقست / رحمت من بر غضب هم سابقست
زانک این دمها چه گر نالایقسترحمت من بر غضب هم سابقست
✦ ارائهٔ این بیت به فارسی
M1:2679
❋ ❋ ❋
شرح و معنا · به زبانِ تو — AI
中文
from context
AI draft
因为纵使此言不相称,我的慈悲也先于我的怒火。
在这段故事中,这是上帝对天使说的话,意思是:你们不必害怕说出你们的疑惑,因为我的仁慈总是胜过我的愤怒。
此节诗句直接引用了一段著名的“神圣圣训”(hadith qudsi),其中上帝言道:“我的慈悲先于我的怒火”(إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي)。在鲁米的故事中,天使们对上帝为何要用尘土创造人类并赋予其崇高地位感到困惑,并向上帝表达了他们的疑虑。上帝没有斥责他们,反而鼓励他们坦率地讲出心中所想,就像孩子在慈父面前一样,无所畏惧。
这节诗是上帝亲口作出的保证。祂承认天使们的言语(“此言”,دمها)或许从礼节上讲“不相称”(نالایقست),甚至有些冒犯。然而,上帝的核心属性——慈悲(رحمت)——在本质上就超越并凌驾于其惩戒性的属性——怒火(غضب)。因此,天使们(以及所有受造物)可以安心地向上帝敞开心扉,因为他们首先面对的是无限的仁慈,而非严苛的审判。这节诗不仅是故事的转折点,也揭示了鲁米神学观的核心:上帝与受造物之间的关系,根本上是由爱与慈悲来定义的。
Glossary
- دمها
- 字面意思是“呼吸”或“瞬间”,在此处指天使们所说的话语或表达的念头。
- نالایق
- 不相称的,不配的,不合适的。指天使们的质疑之言,从等级上讲,是对上帝旨意的不敬之辞。
- رحمت
- (源自阿拉伯语)慈悲,仁慈,怜悯。这是伊斯兰教中上帝最重要的属性之一。
- غضب
- (源自阿拉伯语)愤怒,怒火,震怒。指上帝作为审判者的威严与惩戒的一面。
- سابق
- (源自阿拉伯语)领先的,在前的,优先的。表达了“慈悲”在上帝的本质中,其地位和作用都先于“愤怒”。
❋
گفتگو — دربارهٔ این بیت بپرس — پاسخ از دل مثنوی، با ارجاع به ابیات
گفتگوی تو تا وقتی عمومیاش نکنی، فقط روی همین دستگاه میماند.
پرسشهای خوانندگان0
هنوز پرسشی بهاشتراک گذاشته نشده — اولین نفر باش.