M1:966 — تا مرا زینجا به هندِستان بَرَد / بوکْ بنده کان طرف شد جان برد

这句诗出自一个故事，故事中一个男人看到死亡天使阿兹拉伊勒（عزراییل）对他怒目而视，吓得魂飞魄散。他跑到所罗门王面前，请求国王命令风将他瞬间送到遥远的印度，希望能借此逃脱死亡。

这句诗是这个男人绝望中的请求。他相信，只要能逃得够远、够快，就能摆脱命中注定的厄运。这里的“印度斯坦”象征着一个他自认为安全、遥不可及的避难所。然而，整个故事的讽刺在于，他拼命奔向的地方，恰恰是他命中注定的死亡之地。阿兹拉伊勒之所以惊讶地看着他，正是因为神命令他当天在印度取其性命，而他却在千里之外的巴勒斯坦见到了这个人。

因此，这句诗揭示了故事的核心主题：人的努力（جهد, jahd）在神圣的定数面前是徒劳的。这个男人以为自己在主动求生，实际上却在加速奔向自己的死亡。鲁米借此说明，真正的智慧不在于拼命挣扎，而在于信靠（توکّل, tavakkol）神的安排。