M2:1694 — گر بگویم نک نشانم فوت شد / چون نشان شد فوت وقت موت شد

يصف هذا البيت الحالة النفسية للعاشق الذي يبحث بيأس عن تحقيق رؤيا رآها في المنام. كانت الرؤيا بمثابة "نشان" (علامة أو أثر) على قُرب وصاله بمحبوبه. الآن، وهو يركض في الشوارع، يخشى أن يفوت اليوم دون أن يجد تلك العلامة.

عندما يسأله الناس عن سبب اضطرابه، لا يستطيع أن يجيب بوضوح. فالقول صراحة: «لقد أضعت علامتي» هو بمثابة إعلان موته. بالنسبة له، هذه العلامة ليست مجرد شيء مادي، بل هي حبل الأمل الذي يربطه بالحياة والمعنى. فإذا انقطع هذا الحبل وضاعت العلامة، فقد ضاع كل شيء، وهذا هو الموت بعينه. إنه ليس موت الجسد، بل موت الروح التي تعيش على أمل الوصال. لذلك، يكتم سرّه ويواصل بحثه المحموم، لأن في البحث حياة، وفي اليأس موت.