M2:1708 — می‌شمارم برگهای باغ را / می‌شمارم بانگ کبک و زاغ را

يأتي هذا البيت مباشرة بعد أن يعلن الرومي أنه لم يعد يملك القلب أو الحال لمواصلة الحديث عن الأسرار الإلهية العميقة. يقول: «هذا الحديث بقي ناقصًا ومضطربًا، لا قلب لي، فاعذروني لأني مسلوب القلب».

هنا، يصف الشاعر حالته بعد انقطاع الفيض الروحي. فبدلاً من الغوص في بحار المعنى، يجد نفسه مشغولاً بتفاصيل العالم المادي المحسوس، وهي أمور لا قيمة لها مقارنة بما كان فيه. إن عدّ أوراق الحديقة أو أصوات الطيور هو كناية عن الانشغال بالكثرة والتفاصيل الدنيوية، وهو عمل لا طائل من ورائه. إنه تعبير عن الفراغ الذي يشعر به عندما يغيب عنه الإلهام، وكأنه يقول: «لقد تركت تلك المعاني السامية، وها أنا ذا أعود إلى الأمور التافهة لأشغل نفسي بها».

يعكس البيت الطبيعة البشرية للولي أو الشاعر الملهم، الذي يمر بلحظات انقطاع و«جفاف» روحي، فيعود مؤقتًا إلى مستوى الإدراك العادي، منتظرًا عودة الوارد الإلهي.